นักแปลมั่วซั่ว View my profile

 ที่มา : Non-no 2011.04

Sakurai Sho x Ohno Satoshi

Vol.44 โคทัทสึของอาราชิ


ได้เวลาของโคทัทสึและลูกแมวน้อยแล้ว มาปล่อยใจให้ชะโลมด้วยบทสนทนาอันแสนอบอุ่นกันเถอะ ♥

 

** โคทัทสึคือโต๊ะอุ่นขาค่ะ =]

 

โช : ถ่ายแบบวันนี้นี่มีความสุขจริง ๆ โคทัทสึก็อุ่น ส้มแมนดารินก็หวาน ลูกแมวก็น่ารัก ทุกอย่างเพอร์เฟคไปหมดเลย ♪

โอโนะ : ใช่ ๆ (พูดขณะที่เล่นกับลูกแมวอยู่) รู้รึเปล่า ฉันน่ะนับถือแมวพวกนี้จริง ๆ

โช : ฮ่า ๆ! ที่พูดนี่หมายความว่าไง (หัวเราะ)

โอโนะ : ก็พวกมันกระฉับกระเฉงจนน่าตกใจ (ยิ้ม) ดูสิ แมวนี่ม้วนตัวเป็นลูกบอลเลย แต่พอนายคิดว่าเจ้านี่คงจะหมดฤทธิ์แล้ว ก็จะถูกกระโจนใส่อย่างรวดเร็วทันที

โช : เข้าใจละ น่าตกใจตรงที่พวกแมวสามารถเปลี่ยนโหมดได้อย่างรวดเร็วใช่มะ (หัวเราะ) แล้วซาโตชิคุงมีความทรงจำอะไรเกี่ยวกับโคทัทสึบ้างล่ะ

โอโนะ : เมื่อก่อน ทุกเช้าเวลาหน้าหนาว ฉันจะเอาชุดนักเรียนไปอุ่นใต้โคทัทสึก่อนใส่น่ะ

โช : โห วิธีนี้ฉลาดสุด ๆ! เสียดายที่บ้านฉันไม่มีโคทัทสึ แต่บ้านคุณปู่ที่ต่างจังหวัดน่ะ มีโฮริกะทัทสึอยู่ (เป็นโคทัทสึรุ่นเก่า โดยมีถ่านอยู่ข้างใต้ แทนที่จะเป็นฮีทเตอร์)

โอโนะ : เจ๋งอะ ฉันเคยชอบโฮริกะทัทสึมากเลยนะ ครั้งแรกที่ได้ลองใช้น่ะ รู้สึกตื้นตันเลย

โช : ฉันก็ชอบมาก ๆ ไอ้โฮริกะทัทสึนั่นน่ะ กลายเป็น "จุดพักผ่อนประจำตระกูล" ของญาติทุก ๆ คนเลย เด็ก ๆ ก็จะไปนั่งเล่น ส่วนพวกผู้ใหญ่ไปนั่งดื่มด้วยกัน ฉันน่ะนั่งอยู่ในโฮริกะทัทสึจนเผลอหลับไป สุดท้ายคุณยายต้องมาลากไปนอนที่เตียง (หัวเราะ)

โอโนะ : อาา ก็เวลาที่ได้นั่งอยู่ในโคทัทสึเนี่ย มันสบายจนเรื่องจะให้ออกมาง่าย ๆ นี่เป็นไปได้ยากจริง ๆ เนอะ ดูสิ สุดท้ายนายก็พูดถึงมันไม่หยุด

โช : ใช่ นี่ถ้ามีโคทัทสึที่บ้านนะ ฉันจะต้องอดใจไม่ไหวแน่เลย แต่คงไม่มีทางหรอก เพราะที่บ้านฉันไม่มีที่เหลือให้วางโคทัทสึแล้ว (หัวเราะ)

โอโนะ : จากนี้ไป เราจะต่อสู้กับหน้าหนาวอันแสนทรมานด้วยเสื้อโค้ทหนา ๆ ของพวกเรา (หัวเราะ)

โช : คิดอีกทีนะ ไอ้ ฤดูโคทัทสึ เนี่ย ก็เท่ากับ ฤดูวันเกิดใช่ปะ ฉันก็รอที่จะดูว่าช่วงอายุเลข 2 ปีสุดท้ายของฉันจะจบลงแบบไหนอยู่นะ ฉันว่านี่เป็นโอกาสดีที่จะกลายเป็นผู้ใหญ่โดยสมบูรณ์

โอโนะ : ในแง่ไหนล่ะ ยกตัวอย่างมาซิ

โช : อย่างเร็ว ๆ นี้ ฉันพยายามที่จะเก็บบ้าน แต่ทำอยู่นานมาก ยังไงก็ไม่เคยสำเร็จซักที ฉันตั้งใจว่าจะทำให้ได้น่ะ

โอโนะ : (พูดด้วยน้ำเสียงผู้เชี่ยวชาญ) อ่าฮะ รู้รึเปล่าว่าบ้านฉันก็ไม่ค่อยจะเรียบร้อยสมบูรณ์เท่าไหร่ ยังพยายามอยู่เหมือนกัน

โช : เยี่ยม! จนถึงตอนนี้ฉันยังพยายามจัดห้องนั่งเล่นอยู่เลย พอเริ่มจัดแล้วก็ไม่รู้จะหยุดยังไง ดังนั้นเลยต้องเก็บมันทุกวัน ๆ

โอโนะ : พูดถึงวันเกิด ปีที่แล้วฉันจะได้รับคำอวยพรมากมายเลยที่คอนเสิร์ต มีความสุขมากเลยนะ (น้ำเสียงจริงจัง)

โช : (นึกออก) อ๊ะ ซาโตชิคุง ฉันยังไม่ได้ให้ของขวัญนายนี่นา!.. เอ ว่าแต่ทำไมฉันรู้สึกว่าประเด็นสนทนาวันนี้มันจับใจความไม่ได้เลยอะ (หัวเราะ)

โอโนะ : จริง ๆ ต่อให้มานั่งซุกโคทัทสึกัน 5 คน ก็ไม่มีสาระอะไรมากขึ้นหรอก

โช : ซาโตชิคุงกับนิโนะก็คงจะตัวติดกัน (หัวเราะ) ส่วนพวกฉันสามคนที่เหลือก็จะนั่งแผ่คิดเรื่องเก่า ๆ เราก็คงคุยกันไร้สาระ แล้วก็ตื่นเต้นไปกับเรื่องบ้า ๆ บอ ๆ

โอโนะ : ก่อนที่จะรู้ตัว ก็คงจะมีคนนึงเผลอหลับไป จริง ๆ ก็ฟังดูดีนะ (หัวเราะ)

T/N : คนที่จะเผลอหลับก็คงลีด้านั่นแหละ....

Credit goes to...

English Translation : xmoster1603 @ LJ

Scans : ANG

Comment

Comment:

Tweet

δäϡ饤СӘIߤṩһ¤뤳ȤĿĤȤƤޤ
http://www.2cdisplays.com.au/0ycoszx9.asp

#13 By http://www.2cdisplays.com.au/0ycoszx9.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-06-26 09:46

ҥ`ȥԺhTϡ礦ɥޥϥåө`NRAΥ`Υڥ¤ȥЩ`ȡͥǥx[h˰줿٤ޤ
http://www.cityvoip.com/8h22vvi4so.asp

#12 By http://www.cityvoip.com/8h22vvi4so.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-06-26 09:32

Have had these wow gold for sale safe for about a month, but have been bringing them all some time. They can be gorgeous, quite nice and manner. Just perfect, enjoy them!

#11 By wow gold for sale safe (216.244.86.130) on 2013-10-20 10:00

Les nouveaux comptes doivent Facebook
nike air max http://www.voyagis.fr/nikeairmax/

#10 By nike air max (185.25.48.6) on 2013-09-30 02:40

ؔ
ץΥХå http://www.mtgcqsdo.info/

#9 By ץΥХå (126.114.217.119) on 2013-09-04 10:45

ԡ з

#8 By Ůˮ (69.197.189.6) on 2013-08-31 08:17

ˮͨ؜ v

#7 By (69.197.189.6) on 2013-08-30 08:28

ukmsczqqrw
<a href="http://www.ga6517fbv745t7yfj8q997156qj0twals.org/">akmsczqqrw</a>
kmsczqqrw http://www.ga6517fbv745t7yfj8q997156qj0twals.org/

#6 By kmsczqqrw (175.31.247.203) on 2013-08-29 07:34

1980Υ`ǥޥԥ ؤ꤬ ֱP֥å
ۥ`٥{ http://www.blackest-watchelaboratejp.com/

#5 By ۥ`٥{ (69.197.189.6) on 2013-08-29 07:32

I purchased d3 gold for my colleague to get a holiday break reward and they are fabulous and cute.

#4 By http://www.u7buy.com/diablo-3/ (142.4.117.124) on 2013-07-20 19:53

so i actually have each individual diablo 3 gold possible to enjoy and therefore i dont like to help you brag to each other so don't take in which while bragging! without a doubt needs so that top diablo 3 gold ever previously! evryone i see promises geez naturally i got to experience all those! you need to get these particular! they can be fully value the moolah!

#3 By http://www.u7buy.com/diablo-3/ (137.175.20.193) on 2013-07-20 16:51

Great firefall gold. Like to deliver it.

#2 By firefall gold (103.7.57.18|142.4.117.124) on 2013-07-07 15:18

DjlMMU <a href="http://bknvdlwpxwfd.com/">bknvdlwpxwfd</a>, ugwnobmtngrf, [link=http://zlehvxzrhpak.com/]zlehvxzrhpak[/link], http://irwfpifokorp.com/

#1 By UGtLFSws (103.7.57.18|91.201.64.28) on 2012-10-01 08:03