นักแปลมั่วซั่ว View my profile

 ที่มา : Non-no 2011.06

Aiba Masaki x Matsumoto Jun

Vol.46 ลูกผู้ชายนามอาราชิ

เคียงข้างกับหนุ่มหล่อสองคนภายในบาร์ เรามาตามหา "บทสนทนาของลูกผู้ชาย" กันเถอะ!

 

จุน : นานแล้วนะ ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาบาร์น่ะ

ไอบะ : เหมือนกัน! ช่วงหลัง ๆ นี้ถ้าพูดถึงเรื่องแฮงค์เอาท์ ก็จะไปถึงนึก อาหาร เสมอ ราเม็งกับยากินิขุน่ะไปประจำ พอได้มาเล่นเกมแบบวันนี้เลยรู้สึกสดชื่นมากเลยเนอะ มัตสึจุน นายรู้เรื่องปาเป้าดีนี่ ใช่ปะ

จุน : (น้ำเสียงแบบผู้เชี่ยวชาญ) ใช่ เพราะฉันเป็นอันธพาลไง... เชื่อปะ (หัวเราะ) ตอนที่อยู่ม.ปลายนะ โบลิ่งกับบิลเลียดฮิตสุด ๆ ฉันได้แต่หวังว่าวันหนึ่งจะถึงตาของปาเป้าบ้าง

ไอบะ : อ่าฮะ นายรู้เรื่องกอล์ฟบาร์เปิดใหม่ที่ทันสมัยสุด ๆ ป่าว ฉันน่ะไปมาแล้วสองสามครั้งนะ♪

จุน : พนันได้ว่าที่แบบนั้นจะทำให้นายอารมณ์ดีแน่ ๆ ไอบะจัง นายมีประสบการณ์ประทับใจเกี่ยวกับ "การรวมพลแบบผู้ชาย" บ้างรึเปล่า

ไอบะ : ก็ต้องเป็นความทรงจำตอนไปเที่ยวนะ ฉันไปเที่ยวกวม ภูเก็ต แล้วก็โอกินาว่ากับเพื่อน บางทีก็ไปเที่ยวทางใต้ เมื่อสองสามปีที่แล้ว พวกเราไปถึงที่หมายตอนกลางดึก แล้วก็เจอกับคอนวิเนี่ยนสโตร์เข้า เลยจัดประลอง "ผู้กินฮอทดอกได้มากที่สุด" ซะเลย (หัวเราะ)

จุน : ฮ่า ๆ! พวกนายหิวเหรอ

ไอบะ : ก็ไม่นะ มันแค่เป็นฮอทดอกที่ขายในต่างประเทศแล้วก็ดูน่าอร่อยอะ (หัวเราะ) แต่สุดท้ายพวกเราก็เจ็บคอ เลยค่อย ๆ หยุดไป ฉันน่ะหยุดไปตั้งแต่อันที่สาม

จุน : ไม่รู้ทำไมนะ เวลาผู้ชายอยู่ด้วยกันเนี่ยจะต้องมีเกมงี่เง่า ๆ แบบนี้ทุกที ล่าสุดฉันก็ติดไปร้องคาราโอเกะกับเพื่อนผู้ชาย แบบว่า เพลงรักทั้งดุ้น (หัวเราะ)

ไอบะ : เอ่อ..นั่นน่ะอัตรายนะ~! (หัวเราะ)

จุน : ประมาณว่า หลังกินข้าวเย็นกันจะมีคนพูดขึ้นว่า "ไปทำอะไรแปลก ๆ แก้เบื่อกันเถอะ!" แล้วทุกคนก็จะไปกัน รู้ตัวอีกทีก็กำลังร้องเพลงกันอย่างบ้าคลั่ง ในห้องที่มีแต่ผู้ชายเพี้ยน ๆ คือดูแล้วอาจทุเรศหน่อยนะ แต่สนุกสุด ๆ ♪

ไอบะ : ฉันเข้าใจ! นี่ มัตสึจุน แล้วสำหรับนาย ลูกผู้ชาย คืออะไรเหรอ

จุน : ก็ทำงานหนัก เป็นหัวหน้าครอบครัวมั้ง

ไอบะ : ของฉันนะ ต้องมีขนหน้าอกสั้น ๆ (หัวเราะ)

จุน : สรุปนายสนใจรูปลักษณ์สินะ (หัวเราะ) นายว่าถ้าพูดถึงลูกผู้ชายในอาราชิจะเป็นไง อย่างนิโนะน่ะ....

ทั้งคู่ : .............. (เงียบ)

จุน : เริ่มจากลีด้าดีกว่าเนอะ (หัวเราะ)

ไอบะ : นั่นสิ (หัวเราะ) ลีด้าน่ะเป็นคนที่มีความอุตสาหะมาก ดูได้จากเขานั่งรอบนเรือได้นานจนกว่าปลาจะกินเบ็ด

จุน : โชคุง ก็เป็นคนเด็ดขาด เขาจะเป็นคนสั่งเมนูให้พวกเราเวลาไปหาอะไรกินด้วยกันตลอดเลย

ไอบะ : แต่มัตสึจุน ฉันว่าในหมู่พวกเรานะ นายน่ะลูกผู้ชายที่สุดเลย.... ทรงผมนายด้วย (หัวเราะ)

จุน : ตัดสินที่รูปลักษณ์อีกแล้วสินะ (หัวเราะ) ไอบะจัง นายก็เป็นลูกผู้ชายเหมือนกัน ดูได้จากปริมาณการกินแต่ละครั้ง♪

ไอบะ : คือปากของฉันมักจะพูดว่า "เสิร์ฟมาเยอะ ๆ เลยครับ!" ก่อนที่จะทันรู้ตัวอีก (ยิ้ม)

จุน : เหลือนิโนะคนสุดท้ายสินะ... เอ คงเป็นความรักอันมั่นคงที่เขามีต่อแฮมเบอร์เกอร์ (หัวเราะ)

ไอบะ : คงต้องยกให้ ♪ เวลาเราไปแฮงค์เอ้าท์กัน 5 คนจะคุยเรื่องอะไรกันบ้างนะ เราคุยเรื่องงาน แล้วก็เรื่องแอพมือถือต่าง ๆ ใช่ปะ

จุน : ปกติก็คุยแต่เรื่องไร้สาระทั้งนั้น แต่ก็สนุกนะ ได้ผ่อนคลายกับทุกคน ฉันว่านี่แหละเป็นเสน่ห์ของการใช้เวลากับเพื่อนผู้ชาย

T/N : แต่ละคน... ใจร้ายกับนิโนะกันจริง ๆ 555555

Credit goes to...

English Translation : xmonster1603 @ LJ

Scans : Masakitaisuki @ sina

Comment

Comment:

Tweet

֮鷨죬ڡ<a href="http://www.ptzihua.com/thread-2-1-1.html"></a> ֳоҰףիԼ®1948ڸʡ÷壬ŵ֮ΪЭ£н黭Ժ£Э黭Ժפ黭ʦ

<a href="http://www.ptzihua.com/thread-2-1-1.html" title=""></a>

#189 By (222.77.229.132|222.77.229.132) on 2015-03-23 05:18

<a href="http://www.dragonbusters.ca/sad/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-expedition-parka-graphitebcj">canada goose expedition parka graphite</a> <a href="http://www.nankingthefilm.com/image/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-gilet-menskza">canada goose gilet mens</a> <a href="http://www.succeedinmath.org/image/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-constable-parkaing">canada goose constable parka</a> <a href="http://www.knoxetal.com/sad/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-down-montebello-parkamsg">canada goose down montebello parka</a> <a href="http://www.thedressconsignment.com/sad/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-expedition-parka-kaufenjmj">canada goose expedition parka kaufen</a> <a href="http://www.leonardopt.com/sad/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-expedition-xlzpf">canada goose expedition xl</a> <a href="http://www.smashgraphix.com/image/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-down-jacket-onlinexdo">canada goose down jacket online</a> <a href="http://www.chelseaco.com/sad/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-in-calgaryjcq">canada goose in calgary</a> <a href="http://www.succeedinmath.org/image/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-graphitevvt">canada goose graphite</a> <a href="http://www.blueforcekennels.com/image/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-kids-onlinekgj">canada goose kids online</a>
<a href="http://www.paragonabstract.com/sad/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-dame-whistler-parkacfa">canada goose dame whistler parka</a>

#188 By <a href="http://www.paragonabstract.com/sad/goose.asp?id=canada-goose/us=canada-goose-dame-whistler-parkacfa">canada goose dame whistler parka</a> (27.159.212.68|27.159.212.68) on 2014-11-16 04:11

The cheap bags in bags sale are made by skilled craftsmen. Not only famous personalities can have stylish handbags but anyone can possess a stylish and cheap designer handbag that can be purchased from a bags sale.
http://www.oatsroydmillholidayapartments.com/belts.asp

#187 By http://www.oatsroydmillholidayapartments.com/belts.asp (62.210.38.184|62.210.38.184) on 2014-11-03 08:59

These websites have a wide array of designer bags of various shapes and sizes which are available at pocket friendly rates and displayed at company's websites.Xiao-only recently discovered the supermarket is a scouring second-hand vintage (retro single product) a good place, where you can find to spend a few thousand dollars can not buy from the mall pure vintage single product, the time traces of extra heavy.
http://www.mysilversands.com/userfiles/File/hasjksj.asp

#186 By http://www.mysilversands.com/userfiles/File/hasjksj.asp (62.210.38.184|62.210.38.184) on 2014-10-31 17:57

Burberry accessories consisting of watches, shoes, belts, Burberry sunglasses get yourself and take care of your eyes, because they not only protect the eyes, but also to help you make your own style statement. Burberry coats of high quality with a unique design and texture. They are elegant, with a simple but elegant design.
http://www.oatsroydmillholidayapartments.com/belts.asp

#185 By http://www.oatsroydmillholidayapartments.com/belts.asp (62.210.38.184|62.210.38.184) on 2014-10-29 20:00

ʾǰƷȣҪӡһЩԼרо˺ܶ峯ĹżݼƳУѡԶġȹŴ·ִһܺ档
<a href="http://www.xn--8uqt6zlxuf3ijtc41s.net/photo/jpg/index.html" ></a>

#184 By http://www.xn--8uqt6zlxuf3ijtc41s.net/photo/jpg/index.html (142.54.160.154|142.54.160.154) on 2014-10-23 02:44

By cleverly choosing the right belt for your shape you can instantly update a look or add focus to the simplest outfit. A simple change of your belt means you can work the look from day to evening; career to casual.
http://www.mysilversands.com/userfiles/File/hasjksj.asp

#183 By http://www.mysilversands.com/userfiles/File/hasjksj.asp (62.210.38.184|62.210.38.184) on 2014-10-20 00:11

You can find better deals at imported apparel and can even narrow down the search by entering your price range or brand preference. Accessories are also available when online shopping for men in India. These include ties, belts, wallets, cufflinks, handkerchiefs and much more. You can even find some men's jewellery online both fashion and real jewellery and some sites will even customize these products to your desired size and design. Footwear comes in a lot of variety when shopping for men online.
http://www.csbinternet.co.uk/img/icons/tabs/lkayj66h.asp

#182 By http://www.csbinternet.co.uk/img/icons/tabs/lkayj66h.asp (62.210.38.184|62.210.38.184) on 2014-10-17 20:07

Bags purchased from a bags sale can also be used as business or corporate gifts for promotion purposes.There are many accessories that make a style statement. A stylish and beautiful hand bag also makes a style statement. Bags sale has bags, hand bags, wallets, belts and other accessories in different shapes, sizes and colors.
http://www.caregivershome.com/beatsbydre.asp

#181 By http://www.caregivershome.com/beatsbydre.asp (62.210.38.184|62.210.38.184) on 2014-10-10 13:24

There is no need for a person to go to a shop to buy a beautiful cheap bag, bags sale is available online where one can choose form a wide range of hand bags in different colors, shapes and sizes with different prices.
http://www.sward.org.uk/images/home/okhotuk.asp

#180 By http://www.sward.org.uk/images/home/okhotuk.asp (62.210.38.184|62.210.38.184) on 2014-10-05 09:34

Made of super soft sole that does not disappear when exposed to salt water or chlorine, this hat is perfect to get a day inside the sun. Lightweight and breathable, this hat is so comfy, you'll not mind to wear it from dawn to sunset.
http://www.sward.org.uk/images/home/okhotuk.asp

#179 By http://www.sward.org.uk/images/home/okhotuk.asp (62.210.38.184|62.210.38.184) on 2014-10-04 05:07

Proenza Schouler has always worn the metal round-framed sunglasses with sort of the mechanical era. Dries Van Noten and Ralph Lauren also have such works as black sunglasses, the focus of the design is the frame.
http://www.mysilversands.com/userfiles/File/hasjksj.asp

#178 By http://www.mysilversands.com/userfiles/File/hasjksj.asp (62.210.38.184|62.210.38.184) on 2014-09-28 21:03

<a href="http://www.practicesmarter.com/%E3%82%AB%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%AB-c-15_16.html">ǥ` 奢</a>

#177 By http://www.albenabeach.com/%E7%94%9F%E6%B4%BB%E5%AE%B6%E9%9B%BB-c-115.html (192.151.150.106|192.151.150.106) on 2014-09-18 12:54

<a href="http://www.onlinecommercesystems.com/planetwaves-%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB-pwopt1010ft30m-digital%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88-%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%B4%E3%82%B9-pwopt10-%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%83%AB%E9%99%90%E5%AE%9A%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%83%AB-p-2784.html">PlanetWaves ǥ륱`֥ PW-OPT-10(10ft/3.0m Digital)ץͥå pwopt10 `룬޶`</a>

#176 By http://www.lhxye.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-16 20:16

-1970 祦Ѩ򳣤ˤǤʤä`ʥǥʩ`ˤäƤ餦ҪޤҊ¤ʥѥ`ͨṩڸΥ`ȥåȫΥΤۤȤɤ 3 ռޤڂȤ򥢥`ʤϡT¤ůΤۤȤɤʤҪޤr Ϥޤ󡣤Υ` ХåԥϤˤĤ{٤??????뤽तݷ֤mơxkӾA BrandLastly Τ뮐ʤä֥ɤФɤäƤЈ򤱤ơ
http://www.syn-udvikling.dk/arther/casio/index.html

#175 By http://www.syn-udvikling.dk/arther/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-17 05:15

<a hrefs="http://www.radiobounce.com/%E9%99%A4%E6%B9%BF%E6%A9%9F-%E9%96%A2%E9%80%A3%E7%94%A8%E5%93%81-c-1.html"> ʪC vBƷ</a>

#174 By http://www.coloriuriscolombia.com/%E3%82%BF%E3%83%95-tough-c-214.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-15 06:32

hello
it's nice posting.
http://dvd.xyz789.net

#173 By http://dvd.xyz789.net (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-13 03:07

hi
that's good posting.
http://104.dbt.xyz

#172 By http://104.dbt.xyz (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-12 14:33

hello
it's good posting.
http://dvd.xyzs.info

#171 By http://dvd.xyzs.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-12 10:29

Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.
http://dvd.copy-game.cc

#170 By http://dvd.copy-game.cc (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-08-12 02:03

һˡ ϷηNƷήʤΥ饤Βϲʜp餵줿¤`åȤǥŷՓߥ`ȤˤĤƿޤ^ꡣߤΥץꥫۤȤŮԥ륤????ȥΥϥɥХåһwФͬ˲ϡХդΥȥߥ󥰡եå塢饤˥󥰡MɡŒgΥߥʥ󥹡Υץꥫήʤ LV ƷۤȤɥ륤 ? ????ȥ åΌgHxkƤƤޤ
http://www.uvs.ch/photose/casio/index.html

#169 By http://www.uvs.ch/photose/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-11 15:57

<a href="http://www.alzanjani.com/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-c-20.html">ȩ`` ӡ</a>

#168 By http://www.obama-wire.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-02 17:45

֥kΥ󥿩` ͥå ȡƥĤӛ¤ä줿Хå fashionphile ֪R늳ؤṩޤҹϡrӋޤ礦uƷ餢ʤ򁻤աFgˤϡrӋ˥ԷvB뒈ӆ}ͬgˤʤλӤܤ혻Τȫmšä뤿ˡͥΥץꥫƷ|vBС aberancy apperceive Ϥޤ
http://www.research-practice.org/sheetse/casio/index.html

#167 By http://www.research-practice.org/sheetse/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-29 23:46

λlˤĤѧСһw˥`{ޤ24 Kilates ϱˤޤϱŮΥ ݥХȤ 1993 ܤꤵƤޤ 150 ϴ????؜ 000 ᥭgʤ 2 ĤոιϴϤҊĤᡣ`ȥꥢ ޥåΥץߥϡ󥿥ӥ`СʉmΥåסRŤʤԵĘSˡ ӛ¤Ǥr iLP ṩơһ˥֥Ȥϸ¤줿 24/7 ӛ????„ľԤʤޤǶयܤˡLVMH ⥨ إͥ` ? ????ȥҤ٘guƷ`פƤޤ
http://www.erkmagazine.com.br/hg01/casio/index.html

#166 By http://www.erkmagazine.com.br/hg01/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-07-24 00:37

<a href="http://www.bronzewesternsculpture.com/%E3%81%AA%E3%81%B9-%E3%83%95%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%91%E3%83%B3-c-10.html">ʤ ե饤ѥ viv</a>

#165 By http://www.debratessierphotography.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-07-19 19:02

hello
it's good posting.
http://103.xyz2010.info

#164 By http://103.xyz2010.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-07-17 04:45

<a href="http://www.divinosalvador.com.br/Docs/oakleyaframe5/calzados-oakley-trucking-company.asp">calzados oakley replacement parts</a> <a href="http://www.harenias.gr/images/fitflopdenmark/sandal_fitflop_anak_454122.asp">fitflop sandaler 2013</a> <a href="http://www.merceriatanteidee.it/public/32664/macmakeuponsale/mac_makeup_collection_214003.asp">mac cosmetics website</a> <a href="http://www.rchsinc.org/docs/macmakeuponsale/mac_cosmetics_usa_404400.asp">mac makeup artist kit</a> <a href="http://www.pvsin.com.sg/images/oakleyaframe9/oakley-mexico-tiendas-uruguayas.asp">oakley ravishing polarized</a>
http://www.almasistemi.it/numeri/fitflopdenmark/_243201.asp