นักแปลมั่วซั่ว View my profile

 ที่มา: N/A ช่วง MC ของคอนเสิร์ตหนึ่งของอาราชิ
 
ลีด้า... กับการถูไถบนรถไฟ!
 

นิโนะ: ตะกี้ฉันเต้นผิดด้วย

โช: นั่นน่ะแย่มาก แย่ยิ่งกว่าแย่

จุน: เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งออกทะเล เมื่อกี้นายเล่าว่าเคยโดนโรคจิตลวนลามเหรอ

โอโนะ: ใช่ สมัยม.ต้นได้มั้ง

จุน: คือถูกผู้หญิงลวนลาม?

มาซากิ: ผู้หญิงลวนลามนาย?

โอโนะ: เป็นงั้นก็ดีสิ

(ทุกคนระเบิดหัวเราะ)

มาซากิ: งั้นเป็นผู้ชายเหรอ?

โอโนะ: ผู้ชายวัยกลางคนได้มั้ง ตอนนั้นฉันยืนอยู่ในรถไฟแน่น ๆ น่ะ (พยายามทำท่าประกอบ) ไอบะซัง ช่วยเล่นเป็นโรคจิตทีซิ

นิโนะ: ไอบะซังต้องเล่นเป็นโอโนะซังซี่

ไอบะ: ใช่ ถ้าเลือกได้ฉันขอเล่นเป็นโอโนะซังดีกว่า

โอโนะ: ทำท่าประมาณนี้ (โหนราวรถไฟ) แล้วผู้ชายคนนั้นก็เดินมา...

ไอบะ: ใกล้ไป ๆ

โอโนะ: แล้วก็เอา 'ไอ้นั่น' มาถูกับฉันไม่หยุด

ไอบะ: ลีด้า นี่มันใช่เรื่องที่เราควรคุยกันบนเวทีเหรอ

นิโนะ: แล้วเราจะร้อง Subarashiki Sekai (Wonderful World = เพลงของอาราชิ) ต่อได้ไง นายอยู่ใน Sekai (World) ไหนเนี่ย!

จุน: นายขึ้นไปบนรถไฟแน่น ๆ แล้วก็เสียตัว

ไอบะ: อะไรเนี่ย~

นิโนะ: นี่เรากำลังจะร้องเพลงความหมายดีอยู่นะ!

ไอบะ: เขาพูดว่า 'ไอ้นั่น'

นิโนะ: ちょこちょこ อะไรเนี่ย...

โอโนะ: ร้องเพลงต่อเถอะ

ไอบะ: ร้องก็ร้อง

จุน: เพลงนี้จากอัลบั้ม One ใช่รึเปล่า เป็นเพลงสุดท้ายที่เราร้องบนทัวร์ One ดังนั้น DVD ก็... เดี๋ยวนะ นี่มาจากอัลบั้ม One งั้นก็ต้องอยู่ใน Arashic ใช่ปะ เป็นพรีวิวสั้น ๆ ที่แถมอยู่ในอัลบั้มแบบลิมิเต็ดหรืออะไรซักอย่าง

โช: ใช่ นั่นแหละ

จุน: งั้นเราจะร้องเพลงนี้... (ถอนหายใจ) ทำใจยากนะเนี่ย

นิโนะ: พยายามหน่อย

ไอบะ: ไปร้องกันเถอะ ลืม ๆ เรื่องเล่าของลีด้าซะ

นิโนะ: โอเค ลืม ๆ

โอโนะ: โกหก

จุน: เลิกพูดเรื่องอะไรนี่ซักทีน่า! ตอนนี้เราจะร้องเพลง Subarasiki Sekai นะครับ มาสนุกด้วยกันเถอะครับ

 

T/N: -_- น่ากลัวไปมั้ยลีด้า...

Credit goes to...

Tumblr: http://alliavankayesler.tumblr.com/post/12463538403/purplechristmas-kazu-i-got-mistaken-for-a

Comment

Comment:

Tweet

very good color selection, good, on the whole awesome safe wow gold. i will be pleased by using a purchase.

#15 By safe wow gold (216.244.86.130) on 2013-10-20 10:00

sentait bizarre d'être là. Parfois,
air force 1 http://www.voyagis.fr/nikeairforce/

#14 By air force 1 (185.25.48.6) on 2013-09-30 02:40

?????????????????
<a href="http://sactrapezeceline07.workingincardiff.com/">sac celine</a>
sac celine
http://sactrapezeceline07.workingincardiff.com/

#13 By acheter sac celine (175.42.87.233) on 2013-09-27 18:00

%anchor% is to cosy . It is my expectation.

#12 By ffxiv power leveling service (142.4.126.172) on 2013-09-25 14:10

サンアルシデ アンデム クラッチ http://www.jplaureninbarriers.org/

#11 By アンデム クラッチ (216.244.87.68, 182.91.46.224) on 2013-09-17 14:52

モード系 浴衣 メンズ 水着 競泳 http://www.swimferraris.info/

#10 By 水着 競泳 (119.119.83.240) on 2013-09-16 13:42

2013 ԡ ˚

#9 By ˮ ͨ؜ S (69.197.189.6) on 2013-08-31 08:17

`ɫԡ

#8 By ˮ ݩ` (69.197.189.6) on 2013-08-30 08:28

jysfsbmkp http://www.g155aq32c826xbpx7ttk97le66dc753hs.org/
<a href="http://www.g155aq32c826xbpx7ttk97le66dc753hs.org/">ajysfsbmkp</a>
ujysfsbmkp

#7 By jysfsbmkp (175.31.247.203) on 2013-08-29 07:35

ۥ`٥{
ۥ`٥{ http://www.blackest-watchelaboratejp.com/

#6 By ۥ`٥{ (69.197.189.6) on 2013-08-29 07:32

/boards/topic

#5 By maillot de foot (103.7.57.18|202.105.90.156) on 2013-07-05 22:08

I’d like to find out more? I’d want to find out some additional information. chemise ralph lauren http://chemiseralphlauren.blog.com

#4 By chemise ralph lauren (103.7.57.18|202.105.62.240) on 2013-06-14 18:04

Extremely pleasant and adorable! I was going to order World of Warcraft Gold and i usually end up leaving them on all day. Much better high quality than any other similar brands.

#3 By World of Warcraft Gold (103.7.57.18|142.4.117.121) on 2013-06-09 15:26

If you realize that you can't make a good presentation of yourself, get in touch with reliable writing companies wthich propose to buy <a href="http://www.resumesleader.com/">resume writing</a>.

#2 By Della19West (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-12-27 04:08

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ.....cry cry cry
ชอบริด้าจริงๆ 555555
ขอติดตามบล็อกนะจ๊ะ

#1 By AMPO NOI on 2012-09-01 12:10